1
00:00:22,147 --> 00:00:23,481
Três meses e meio
2
00:00:23,565 --> 00:00:25,400
coletar
e montar materiais,
3
00:00:25,483 --> 00:00:28,778
e ele leva menos de
dez minutos para instalá-los?
4
00:00:28,862 --> 00:00:30,363
Sim, desculpe, demorou tanto,
5
00:00:30,447 --> 00:00:31,948
mas incorporando
esses componentes reconstruídos
6
00:00:32,031 --> 00:00:34,993
da sua esfera do tempo morta
foi uma merda em tempo real.
7
00:00:35,076 --> 00:00:36,786
-Está pronto?
-"Está pronto?"
8
00:00:36,870 --> 00:00:38,037
Está quase pronto.
9
00:00:38,121 --> 00:00:40,290
Eu poderia terminar agora.
Fácil.
10
00:00:40,373 --> 00:00:41,791
-Mas?
-Mas não vou.
11
00:00:41,875 --> 00:00:44,294
Não até que você finalmente
conte-me tudo.
12
00:00:44,377 --> 00:00:45,962
-Mas a linha do tempo--
-Ah, por favor.
13
00:00:46,045 --> 00:00:47,589
Eu nem estou
desta linha do tempo.
14
00:00:47,672 --> 00:00:49,466
Eu sou um curinga, yo.
Um radical livre.
15
00:00:49,549 --> 00:00:51,176
É por isso que você veio até mim.
16
00:00:51,259 --> 00:00:53,928
Então fale, ou terminamos.
17
00:00:57,432 --> 00:00:59,100
Tudo bem, estamos aqui.
18
00:00:59,184 --> 00:01:01,311
Continuamos fora de sincronia
com o fluxo do tempo,
19
00:01:01,394 --> 00:01:03,313
então somos indetectáveis.
20
00:01:03,396 --> 00:01:04,814
Mas terei que arriscar a sincronização.
21
00:01:04,898 --> 00:01:06,941
Não é hora de você explicar
nossa missão, Lor-Zod?
22
00:01:07,025 --> 00:01:08,359
eu te contei
o que você precisa fazer.
23
00:01:08,443 --> 00:01:10,236
O quê, não por quê.
24
00:01:10,320 --> 00:01:13,114
Darkseid ordenou que você
para me obedecer.
25
00:01:13,198 --> 00:01:14,491
E nós iremos.
26
00:01:14,574 --> 00:01:17,786
Mas apenas um tolo
entra em uma missão às cegas.
27
00:01:17,869 --> 00:01:20,580
E o Ma'alefa'ak não é tolo.
28
00:01:20,663 --> 00:01:23,291
Então derrame, ou pronto.
29
00:01:27,086 --> 00:01:29,172
[música tema tocando]
30
00:01:59,160 --> 00:02:00,662
[música etérea tocando]
31
00:02:08,628 --> 00:02:10,463
Nova Gênesis.
32
00:02:10,547 --> 00:02:12,090
De tirar o fôlego.
33
00:02:12,173 --> 00:02:14,551
Sim, acho que o cenário
vai ser legal de ver
34
00:02:14,634 --> 00:02:16,886
enquanto perdemos totalmente nosso tempo
no cume.
35
00:02:16,970 --> 00:02:19,889
Você não nutre grandes esperanças
para esta conferência?
36
00:02:19,973 --> 00:02:21,641
Certamente entre os Novos Deuses,
37
00:02:21,724 --> 00:02:24,269
a Liga da Justiça
e a Tropa dos Lanternas Verdes--
38
00:02:24,352 --> 00:02:25,562
Da-da-da-da. Tomar-Ré,
39
00:02:25,645 --> 00:02:27,897
há um velho provérbio
por Bolovax Vik.
40
00:02:27,981 --> 00:02:30,316
"Você não quer que nada seja feito,
formar uma comissão."
41
00:02:30,400 --> 00:02:31,401
[bipando]
42
00:02:31,484 --> 00:02:33,611
Chamada de socorro de emergência.
Acerte.
43
00:02:35,071 --> 00:02:36,406
[música intensa tocando]
44
00:02:36,489 --> 00:02:38,199
Pronto!
45
00:02:38,283 --> 00:02:39,784
[Tomar-Re] Parece
ser um membro
da Tropa dos Lanternas Azuis.
46
00:02:39,868 --> 00:02:41,911
Sua aura de suporte de vida
desaparece rapidamente.
47
00:02:41,995 --> 00:02:43,830
-Eu sugiro--
-[Kilowog] Muito à sua frente.
48
00:02:44,706 --> 00:02:45,915
O Fantasma de Branwilla!
49
00:02:45,999 --> 00:02:47,917
Isto não é um Lanterna Azul.
50
00:02:48,001 --> 00:02:50,461
-[risos] Este é o Razer!
-Kilowog?
51
00:02:50,545 --> 00:02:51,421
[grunhidos]
52
00:02:51,504 --> 00:02:53,423
É como eu temia. [exclama]
53
00:02:53,506 --> 00:02:54,632
eu estou morto
54
00:02:54,716 --> 00:02:56,509
e em
O Lugar do Tormento Eterno.
55
00:02:56,593 --> 00:02:58,636
Que bom ver você, garoto.
56
00:02:58,720 --> 00:03:01,014
Ah, ei, bons insucessos.
57
00:03:01,097 --> 00:03:02,640
Você está chegando
no mundo.
58
00:03:02,724 --> 00:03:05,560
Deixe isso para um cabeça quente como você
para pular no planeta
59
00:03:05,643 --> 00:03:08,479
sem uma carga completa
anel de poder, hein?
60
00:03:08,563 --> 00:03:11,524
-[risos]
-Está totalmente carregado,
61
00:03:11,608 --> 00:03:14,736
mas um anel azul
requer esperança para funcionar,
62
00:03:14,819 --> 00:03:17,030
e estou sem esperança.
63
00:03:21,576 --> 00:03:23,995
New Genesis dá as boas-vindas oficialmente
64
00:03:24,078 --> 00:03:26,205
a Liga da Justiça
para o cume.
65
00:03:26,289 --> 00:03:27,290
Obrigado, Órion.
66
00:03:27,373 --> 00:03:28,708
Saudações, Foguete.
67
00:03:28,791 --> 00:03:30,460
Vikin. [risos]
68
00:03:30,543 --> 00:03:32,295
É bom ver um rosto amigável.
69
00:03:32,378 --> 00:03:34,631
Você era baixo
em rostos amigáveis aqui?
70
00:03:34,714 --> 00:03:36,341
[suspira] eu admito
71
00:03:36,424 --> 00:03:40,470
Eu estava com medo de negociações
com o Cão de Guerra ali.
72
00:03:40,553 --> 00:03:43,014
-Então você deve
não o entendo.
-Não?
73
00:03:43,097 --> 00:03:45,183
Ele é filho de Darkseid, certo?
74
00:03:45,266 --> 00:03:48,186
Órion é filho de
Alta Mãe e Alto Pai.
75
00:03:48,269 --> 00:03:50,647
Você precisa dar uma olhada mais de perto,
meu amigo.
76
00:03:51,814 --> 00:03:53,149
Saudações, Lanterna.
77
00:03:53,232 --> 00:03:55,109
Você participa
esta cimeira sozinho?
78
00:03:55,193 --> 00:03:58,655
Ah, Lanterna Verde Kilowog
estará junto em breve.
79
00:03:58,738 --> 00:04:02,158
Ele tinha assuntos pessoais
para atender.
80
00:04:02,241 --> 00:04:03,326
[Kilowog] Quatro anos.
81
00:04:03,409 --> 00:04:04,744
Quatro anos!
82
00:04:04,827 --> 00:04:07,413
Você não liga,
você não envia mensagens subespaciais.
83
00:04:07,497 --> 00:04:09,999
E de repente você está aqui
vestindo pijama azul.
84
00:04:10,083 --> 00:04:11,960
Desembuche, Vermelho. Ah, Azul.
85
00:04:12,043 --> 00:04:14,003
Você não mudou nem um pouco,
meu amigo.
86
00:04:14,087 --> 00:04:16,547
Infelizmente, eu também não.
87
00:04:18,591 --> 00:04:20,218
Pouco depois de nos separarmos,
88
00:04:20,301 --> 00:04:22,762
um anel de lanterna azul
movido pela esperança
89
00:04:22,845 --> 00:04:25,682
me encontrou no espaço mais profundo.
90
00:04:25,765 --> 00:04:28,977
Eu interpretei isso como um sinal
para finalmente abandonar minha raiva
91
00:04:29,060 --> 00:04:30,687
e fiz isso com prazer.
92
00:04:30,770 --> 00:04:33,439
Eu não poderia em sã consciência
solte meu anel vermelho
93
00:04:33,523 --> 00:04:36,401
para atormentar algum outro
desgraçado cheio de ira.
94
00:04:36,484 --> 00:04:38,653
Então eu carreguei comigo.
95
00:04:38,736 --> 00:04:41,948
Uma lembrança sombria do meu passado.
96
00:04:42,031 --> 00:04:44,325
Um encontro casual
com o Novo Deus, Metron,
97
00:04:44,409 --> 00:04:46,202
forneceu uma solução.
98
00:04:46,286 --> 00:04:49,330
Ele seguraria o anel vermelho
em seu cofre interdimensional
99
00:04:49,414 --> 00:04:52,417
enquanto eu continuava minha busca.
100
00:04:52,500 --> 00:04:55,044
Mas disse a busca
provou ser infrutífero.
101
00:04:55,128 --> 00:04:57,213
Havia muitos
pistas promissoras,
102
00:04:57,296 --> 00:04:59,674
mas cada um liderou
para outro beco sem saída.
103
00:04:59,757 --> 00:05:02,719
Ei, vamos lá, garoto,
não perca a esperança.
104
00:05:02,802 --> 00:05:03,720
Você não vê?
105
00:05:03,803 --> 00:05:05,221
Já perdi toda a esperança.
106
00:05:05,304 --> 00:05:07,557
Apenas minha raiva permanece
para alimentar minha busca.
107
00:05:07,640 --> 00:05:10,977
Então eu vim para New Genesis
para recuperar meu anel vermelho.
108
00:05:12,478 --> 00:05:15,398
[Forrageador]
Supertown é realmente linda.
109
00:05:15,481 --> 00:05:17,316
Forager não concordaria?
110
00:05:19,027 --> 00:05:20,194
Forrageador?
111
00:05:20,278 --> 00:05:23,489
[suspira]
Forager pede desculpas a Forager,
112
00:05:23,573 --> 00:05:25,033
mas Forager deve admitir
113
00:05:25,116 --> 00:05:28,036
Forager fica surpreso Forager
desistiu do assento de Forager
114
00:05:28,119 --> 00:05:29,412
na conferência.
115
00:05:29,495 --> 00:05:31,622
Forrageira não teria
fez tal escolha.
116
00:05:31,706 --> 00:05:35,209
Forager confia em Rocket e Flash
para lidar com a cimeira.
117
00:05:35,293 --> 00:05:39,088
E Forager preferiria
para passar o tempo de Forager
118
00:05:39,172 --> 00:05:40,965
conhecendo Forager.
119
00:05:42,508 --> 00:05:44,552
[ambos cantando]
120
00:05:50,099 --> 00:05:52,810
Ok, me bata com isso.
121
00:05:53,853 --> 00:05:56,189
[suspira] A Zona Fantasma.
122
00:05:56,272 --> 00:05:57,899
de Krypton
prisão extradimensional.
123
00:05:57,982 --> 00:05:59,692
Mas os kryptonianos
nunca pretendi
124
00:05:59,776 --> 00:06:01,444
para prender criminosos
para a eternidade.
125
00:06:01,527 --> 00:06:03,321
[zomba] Isso seria
foram muito cruéis.
126
00:06:03,404 --> 00:06:06,282
Infelizmente,
Krypton foi destruído
127
00:06:06,365 --> 00:06:07,909
quando o sol explodiu.
128
00:06:07,992 --> 00:06:09,410
[explosão]
129
00:06:10,328 --> 00:06:11,662
Então, nenhum kryptoniano sobreviveu
130
00:06:11,746 --> 00:06:13,289
liberar
os prisioneiros da Zona Fantasma
131
00:06:13,372 --> 00:06:14,540
quando suas sentenças terminaram.
132
00:06:14,624 --> 00:06:16,125
Então, quando o último
Projetor Zona Fantasma
133
00:06:16,209 --> 00:06:17,752
foi descoberto em New Genesis,
134
00:06:17,835 --> 00:06:20,588
os Planetas Unidos em liberdade condicional
cada preso
135
00:06:20,671 --> 00:06:22,965
como cada um tinha sido
preso na zona
136
00:06:23,049 --> 00:06:25,760
há mais de mil anos.
137
00:06:25,843 --> 00:06:27,970
Quando meus pais
foram presos injustamente
138
00:06:28,054 --> 00:06:30,139
na Zona Fantasma,
nem minha mãe sabia
139
00:06:30,223 --> 00:06:32,100
que ela já estava grávida.
140
00:06:32,183 --> 00:06:34,894
Como ninguém envelhece ou morre lá,
141
00:06:34,977 --> 00:06:37,855
ela teve a honra
de carregar sem saber
142
00:06:37,939 --> 00:06:41,651
o descendente do General Dru-Zod
por um milênio.
143
00:06:41,734 --> 00:06:46,030
Oito meses depois de
liberdade condicional no século 31,
144
00:06:46,114 --> 00:06:47,615
Cheguei.
145
00:06:47,698 --> 00:06:49,784
Os burocratas assustados
dos Planetas Unidos
146
00:06:49,867 --> 00:06:51,244
havia resolvido todos nós
147
00:06:51,327 --> 00:06:52,829
no Kryptoniano
mundo colônia, Daxam,
148
00:06:52,912 --> 00:06:54,831
um planeta orbitando um sol vermelho,
149
00:06:54,914 --> 00:06:57,333
prevenindo-nos assim
de ganhar os poderes
150
00:06:57,416 --> 00:06:58,876
esse era nosso direito de nascença.
151
00:06:58,960 --> 00:07:01,671
Mas eles não contavam
a engenhosidade do meu pai.
152
00:07:01,754 --> 00:07:03,506
Quando completei 15 anos,
153
00:07:03,589 --> 00:07:05,341
ele contrabandeou
seus seguidores leais
154
00:07:05,424 --> 00:07:07,385
junto com
daxamitas com ideias semelhantes
155
00:07:07,468 --> 00:07:10,638
para um planeta próximo
sob um sol amarelo.
156
00:07:10,721 --> 00:07:12,431
Agora que temos
nossos poderes legítimos,
157
00:07:12,515 --> 00:07:14,100
meu pai fez
uma tentativa corajosa
158
00:07:14,183 --> 00:07:16,102
para liderar uma rebelião
contra os Planetas Unidos
159
00:07:16,185 --> 00:07:17,979
para o bem da Galáxia.
160
00:07:18,062 --> 00:07:19,772
General Zod era uma ameaça,
161
00:07:19,856 --> 00:07:22,024
determinado a
afirmar seu domínio
162
00:07:22,108 --> 00:07:24,277
sobre tudo e todos.
163
00:07:24,360 --> 00:07:26,529
Felizmente, o recém-formado
164
00:07:26,612 --> 00:07:28,781
Legião de Super-Heróis
derrotou Zod
165
00:07:28,865 --> 00:07:30,908
com muito
Projetor Zona Fantasma
166
00:07:30,992 --> 00:07:32,869
que o libertou
da prisão.
167
00:07:32,952 --> 00:07:34,829
A maldita Legião colocou meus pais
168
00:07:34,912 --> 00:07:37,498
e seu exército de patriotas
de volta à Zona,
169
00:07:37,582 --> 00:07:39,834
privando a galáxia
de verdadeira liderança.
170
00:07:39,917 --> 00:07:42,211
Mas porque Lor-Zod
ainda era adolescente,
171
00:07:42,295 --> 00:07:44,505
eles não
considerá-lo culpado,
172
00:07:44,589 --> 00:07:46,048
e para nossa tristeza,
173
00:07:46,132 --> 00:07:48,509
ele não foi enviado para a Zona.
174
00:07:48,593 --> 00:07:51,804
eu fui criado
desprezar a Família El.
175
00:07:51,888 --> 00:07:53,389
Cientista Chefe Jor-El
176
00:07:53,472 --> 00:07:56,434
expôs a tentativa do meu pai
para salvar Krypton
177
00:07:56,517 --> 00:07:57,935
da sua própria fraqueza.
178
00:07:58,019 --> 00:08:00,396
Significado Zod
havia tentado um golpe.
179
00:08:00,479 --> 00:08:02,064
Chame como quiser.
180
00:08:02,148 --> 00:08:05,526
O que é certo é que Jor-El
conspirou com seu irmão,
181
00:08:05,610 --> 00:08:07,111
Examinador Chefe Zor-El,
182
00:08:07,195 --> 00:08:09,780
para sentenciar meus pais
para a Zona.
183
00:08:09,864 --> 00:08:11,240
Eu não pensei
Eu poderia odiar qualquer um
184
00:08:11,324 --> 00:08:12,783
tanto quanto
Eu odiava os Els.
185
00:08:12,867 --> 00:08:16,329
Mas agora havia a Legião.
186
00:08:16,412 --> 00:08:17,872
Lor-Zod foi implacável
187
00:08:17,955 --> 00:08:20,041
em suas tentativas
para adquirir o projetor.
188
00:08:20,124 --> 00:08:21,500
Finalmente,
189
00:08:21,584 --> 00:08:24,754
a Legião não teve escolha
mas para destruí-lo.
190
00:08:24,837 --> 00:08:26,714
A Legião tinha
consignado permanentemente
191
00:08:26,797 --> 00:08:30,176
minha mãe e meu pai para
o inferno da Zona Fantasma.
192
00:08:30,259 --> 00:08:31,552
E esta Legião,
193
00:08:31,636 --> 00:08:34,764
quem você acha
inspirou sua própria existência?
194
00:08:34,847 --> 00:08:36,766
Superboy, Kon-El,
195
00:08:36,849 --> 00:08:39,101
um membro disso
amaldiçoada família El.
196
00:08:39,185 --> 00:08:40,978
Isso fez dele duas vezes meu inimigo.
197
00:08:41,062 --> 00:08:42,521
Então, planejando com antecedência,
198
00:08:42,605 --> 00:08:46,776
Roubei a última amostra conhecida
de criptonita
199
00:08:46,859 --> 00:08:48,945
e esta Esfera do Tempo.
200
00:08:49,028 --> 00:08:52,156
[garota de Saturno]
Então, garoto camaleão,
Garota Fantasma e eu
201
00:08:52,240 --> 00:08:54,992
estavam perseguindo Lor
quando ele escapou para o passado.
202
00:08:55,076 --> 00:08:58,120
Radiação Croniton
de sua esfera roubada
203
00:08:58,204 --> 00:08:59,205
tomou conta de nós.
204
00:08:59,288 --> 00:09:00,623
Tornando vocês três imunes
205
00:09:00,706 --> 00:09:02,333
às mudanças que Lor fez
para o fluxo temporal.
206
00:09:02,416 --> 00:09:04,335
Estive lá, irradiado por isso.
207
00:09:04,418 --> 00:09:06,587
Tentamos entrar em contato com o QG da Legião.
208
00:09:06,671 --> 00:09:09,215
Mas não havia QG da Legião.
209
00:09:09,298 --> 00:09:11,509
Uma rápida pesquisa de dados
da nova linha do tempo
210
00:09:11,592 --> 00:09:15,304
revelou que Lor havia matado
Superboy no passado,
211
00:09:15,388 --> 00:09:18,432
e sem
A inspiração de Conner Kent,
212
00:09:18,516 --> 00:09:20,059
a Legião nunca havia se formado.
213
00:09:20,142 --> 00:09:23,020
[suspira]
Sem Legião para detê-lo,
214
00:09:23,104 --> 00:09:26,440
General Zod
agora governava a Galáxia.
215
00:09:26,524 --> 00:09:28,526
Só havia uma coisa a fazer.
216
00:09:28,609 --> 00:09:30,111
Pegue a última Esfera do Tempo
217
00:09:30,194 --> 00:09:33,614
e pare Lor-Zod
de impedir nosso futuro.
218
00:09:40,746 --> 00:09:41,747
Metrô.
219
00:09:42,999 --> 00:09:44,166
Ah, Razer.
220
00:09:44,250 --> 00:09:46,836
eu previ
Eu veria você novamente.
221
00:09:46,919 --> 00:09:49,630
O anel de poder vermelho
Eu te dei por segurança.
222
00:09:49,714 --> 00:09:51,173
Eu exijo seu retorno.
223
00:09:51,257 --> 00:09:52,675
Nada poderia ser mais simples.
224
00:09:52,758 --> 00:09:55,219
O anel vermelho
será seu novamente
225
00:09:55,303 --> 00:09:58,389
em troca do seu anel azul.
226
00:09:59,598 --> 00:10:01,684
A evidência
dos agentes de Darkseid
227
00:10:01,767 --> 00:10:05,104
infiltrando e explorando
a Terra é inegável.
228
00:10:05,187 --> 00:10:07,857
O que os novos deuses do Highfather
pretende fazer a respeito?
229
00:10:07,940 --> 00:10:08,899
Nada.
230
00:10:08,983 --> 00:10:10,860
-Com licença?
-Não vamos,
231
00:10:10,943 --> 00:10:13,821
não posso ajudar na batalha
Forças de Apokoliptano.
232
00:10:13,904 --> 00:10:16,282
Mas é por isso que precisamos de você.
É por isso que estamos aqui.
233
00:10:16,365 --> 00:10:18,993
A trégua entre
Novo Gênesis e Apokolips
234
00:10:19,076 --> 00:10:20,786
teve um custo alto.
235
00:10:20,870 --> 00:10:24,457
Nova Gênesis não será
o primeiro a quebrar essa trégua.
236
00:10:24,540 --> 00:10:26,000
Você tem medo de uma briga?
237
00:10:26,083 --> 00:10:28,919
Todos vocês deveriam ter medo
dessa luta.
238
00:10:29,003 --> 00:10:32,131
O que é necessário
é um mediador neutro.
239
00:10:32,214 --> 00:10:33,591
A Tropa dos Lanternas Verdes
240
00:10:33,674 --> 00:10:35,718
é exclusivamente qualificado
para tal papel.
241
00:10:35,801 --> 00:10:39,597
Se até eles têm estômago
para desafiar Apokolips.
242
00:10:39,680 --> 00:10:42,475
Eles lançaram Darkseid's
Fúrias e Louva-a-deus
243
00:10:42,558 --> 00:10:44,977
apenas seis meses
após o evento Anti-Vida
244
00:10:45,061 --> 00:10:47,229
-no Orfanato.
-Eles eram idiotas.
245
00:10:47,313 --> 00:10:50,608
O grande mal, vovó meu Deus,
fugiu.
246
00:10:50,691 --> 00:10:52,360
[zomba]
Graças a vocês, terráqueos.
247
00:10:52,443 --> 00:10:54,862
Terráqueos, incluindo os três
Lanternas Verdes em cena?
248
00:10:54,945 --> 00:10:57,990
Por que existem tantos
Lanternas Verdes da Terra?
249
00:10:58,074 --> 00:11:01,660
É, uh, difícil de encontrar
GLs qualificados.
250
00:11:01,744 --> 00:11:04,789
Você sabe, de alguma forma
as condições complicadas da Terra
251
00:11:04,872 --> 00:11:07,625
produzir muito
potenciais candidatos.
252
00:11:07,708 --> 00:11:11,420
Mas cada verde toca A.I.
escolhe sua própria lanterna
253
00:11:11,504 --> 00:11:14,298
baseado no amor de um sujeito
da justiça
254
00:11:14,382 --> 00:11:17,551
e capacidade de superar o medo
com força de vontade.
255
00:11:17,635 --> 00:11:20,137
Enquanto isso, a Terra
sangrando meta-humanos.
256
00:11:20,221 --> 00:11:22,431
A Liga está tentando
para parar a hemorragia,
257
00:11:22,515 --> 00:11:25,101
mas precisamos do Corpo
e os Novos Deuses para fazer mais
258
00:11:25,184 --> 00:11:26,852
desligar
tráfico fora do mundo.
259
00:11:26,936 --> 00:11:29,313
Sua petição foi anotada.
260
00:11:29,397 --> 00:11:32,149
-É isso?
-Você tem nossa simpatia,
261
00:11:32,233 --> 00:11:35,611
mas temos um todo
galáxia para a polícia.
262
00:11:35,694 --> 00:11:39,824
Encontrando seus animais perdidos
não é a nossa única prioridade.
263
00:11:39,907 --> 00:11:41,367
-Mas--
-[celular vibrando]
264
00:11:42,576 --> 00:11:44,412
[grunhidos] Com licença.
265
00:11:46,038 --> 00:11:47,957
Usando esboço
registros históricos,
266
00:11:48,040 --> 00:11:50,584
eu identifiquei
a única vez no passado
267
00:11:50,668 --> 00:11:53,212
antes do evento,
dez anos desta época
268
00:11:53,295 --> 00:11:54,713
que inspirou a Legião,
269
00:11:54,797 --> 00:11:57,925
quando eu sabia exatamente
onde o Superboy estaria.
270
00:11:58,008 --> 00:12:01,011
Da nossa rápida revisão de
a história revisada da Galáxia,
271
00:12:01,095 --> 00:12:03,556
sabíamos apenas
onde Lor atacaria.
272
00:12:03,639 --> 00:12:06,767
Nós viajamos no tempo
às Nações Unidas no ano passado
273
00:12:06,851 --> 00:12:09,728
quando Superboy foi revelado
sua existência para o mundo
274
00:12:09,812 --> 00:12:13,274
e consegui prevenir
O assassinato de Kon-El por Lor.
275
00:12:13,357 --> 00:12:16,694
E você pensou que isso seria
o suficiente para reverter a linha do tempo.
276
00:12:16,777 --> 00:12:19,488
Estive lá, não reverti isso.
277
00:12:19,572 --> 00:12:21,282
[suspira] Lor havia escapado,
278
00:12:21,365 --> 00:12:24,452
e ainda tinha dez anos
valor de oportunidades.
279
00:12:24,535 --> 00:12:26,454
E com história
agora revisado novamente,
280
00:12:26,537 --> 00:12:30,374
não tínhamos ideia de quando, onde,
ou como Lor atacaria.
281
00:12:30,458 --> 00:12:33,169
Tudo o que poderíamos fazer
era a sombra do Superboy,
282
00:12:33,252 --> 00:12:35,838
usando nossos poderes
para se esconder à vista de todos,
283
00:12:35,921 --> 00:12:38,591
esperando
Próximo passo de Lor-Zod.
284
00:12:38,674 --> 00:12:40,134
Quando soubemos do Superboy
285
00:12:40,217 --> 00:12:42,052
e Miss Marte
viagem a Marte,
286
00:12:42,136 --> 00:12:43,971
nós os seguimos até lá.
287
00:12:44,054 --> 00:12:47,558
[Menino Camaleão]
Fizemos o possível para ficar de olho
no Kon-El o tempo todo.
288
00:12:47,641 --> 00:12:50,519
[Garota Saturno]
Esse era o nosso plano, de qualquer maneira.
289
00:12:50,603 --> 00:12:54,940
Mas Lor também estava em Marte,
com um plano próprio.
290
00:12:55,024 --> 00:12:57,026
Ao manter esta Esfera
fora de sincronia
291
00:12:57,109 --> 00:12:58,694
com o fluxo do tempo
como estou agora,
292
00:12:58,777 --> 00:13:01,822
Eu tornei isso impossível para
os Legionários para me rastrear.
293
00:13:01,906 --> 00:13:03,240
Usei minha visão de calor
294
00:13:03,324 --> 00:13:05,201
destruir
o tubo Zeta dos terráqueos
295
00:13:05,284 --> 00:13:08,204
e a Terra M'arzz
satélite de comunicações,
296
00:13:08,287 --> 00:13:10,372
cortando o Superboy
da Liga
297
00:13:10,456 --> 00:13:12,041
e qualquer suporte
eles podem oferecer.
298
00:13:12,124 --> 00:13:14,335
Então cortei o suporte
dos meus perseguidores
299
00:13:14,418 --> 00:13:17,087
forçando a Garota Saturna
em um momento de descuido
300
00:13:17,171 --> 00:13:19,965
que revelou seu psíquico
assinatura para Miss Marte.
301
00:13:20,049 --> 00:13:21,717
A Legião
determinação tola
302
00:13:21,800 --> 00:13:23,677
para minimizar a interferência
com o fluxo do tempo
303
00:13:23,761 --> 00:13:26,430
os obrigou a manter
a distância deles da minha presa.
304
00:13:26,514 --> 00:13:27,806
Seu coração
estava no lugar certo
305
00:13:27,890 --> 00:13:30,351
configurando aquela bomba genética,
Ma'alefa'ak.
306
00:13:30,434 --> 00:13:31,560
[Lor-Zod] Tudo o que estava faltando
307
00:13:31,644 --> 00:13:33,687
era uma caixa de chumbo com criptonita,
308
00:13:33,771 --> 00:13:36,899
e Kon-El estava praticamente morto.
309
00:13:36,982 --> 00:13:40,653
Perdemos contato visual
com Superboy,
310
00:13:40,736 --> 00:13:43,072
[suspira] então nos separamos
para encontrá-lo.
311
00:13:44,031 --> 00:13:44,907
Então,
312
00:13:45,991 --> 00:13:47,409
aconteceu.
313
00:13:47,493 --> 00:13:48,577
[explosão]
314
00:13:50,329 --> 00:13:54,625
Superboy
e a Garota Fantasma morreu.
315
00:13:54,708 --> 00:13:57,586
[Ma'alefa'ak] Então você matou
noivo da minha irmã.
316
00:13:57,670 --> 00:13:59,129
Você tem algum problema com isso?
317
00:13:59,213 --> 00:14:00,130
Não.
318
00:14:00,214 --> 00:14:02,675
Eu simplesmente queria te agradecer.
319
00:14:05,010 --> 00:14:06,428
-O que está errado?
-[Nobre] Nada.
320
00:14:06,512 --> 00:14:08,472
Mas acabei de sair
da conferência escolar e--
321
00:14:08,556 --> 00:14:09,765
Nobre, estou no meio
322
00:14:09,848 --> 00:14:11,767
de uma cimeira intergaláctica.
323
00:14:11,850 --> 00:14:13,102
Eu não tenho tempo para isso.
324
00:14:13,185 --> 00:14:15,145
Você não tem tempo
para nosso filho?
325
00:14:15,229 --> 00:14:16,230
[suspira]
326
00:14:16,313 --> 00:14:17,356
Desculpe.
327
00:14:17,439 --> 00:14:18,691
Claro que sim.
328
00:14:18,774 --> 00:14:21,026
-Diga-me.
-São basicamente boas notícias.
329
00:14:21,110 --> 00:14:22,361
A escola quer definir
330
00:14:22,444 --> 00:14:24,154
Amistad up
com um assessor individual,
331
00:14:24,238 --> 00:14:26,490
você sabe, uma sombra, para trabalhar
com ele na sala de aula.
332
00:14:26,574 --> 00:14:28,534
E o distrito fornece
um gratuito.
333
00:14:28,617 --> 00:14:31,453
E Amistad é estigmatizado?
334
00:14:31,537 --> 00:14:34,290
[suspira] Você está preocupado
sobre as coisas erradas, Raq.
335
00:14:34,373 --> 00:14:35,624
As aparências não importam.
336
00:14:35,708 --> 00:14:37,835
Precisamos ajudar nosso filho.
337
00:14:37,918 --> 00:14:39,253
Vou considerar isso.
338
00:14:39,336 --> 00:14:40,629
É isso?
339
00:14:40,713 --> 00:14:43,215
Olha, isso é tudo
que posso lhe dar agora mesmo.
340
00:14:43,299 --> 00:14:46,218
Estou tentando trazer paz
para uma galáxia inteira,
341
00:14:46,885 --> 00:14:48,012
e estou falhando.
342
00:14:49,930 --> 00:14:51,056
[Razer suspira]
343
00:14:51,974 --> 00:14:53,559
Talvez isso seja um erro.
344
00:14:59,940 --> 00:15:01,525
[Metron] Há algo errado?
345
00:15:01,609 --> 00:15:03,235
Quando este anel me escolheu pela primeira vez,
346
00:15:03,319 --> 00:15:04,653
Eu era um homem diferente.
347
00:15:04,737 --> 00:15:05,613
Agora--
348
00:15:05,696 --> 00:15:07,823
Você veio até mim, Razer.
349
00:15:07,906 --> 00:15:09,491
Você mudou de idéia?
350
00:15:18,417 --> 00:15:19,376
Quando eu vesti pela primeira vez
351
00:15:19,460 --> 00:15:21,545
meu anel de Lanterna Vermelha em Volkreg,
352
00:15:21,629 --> 00:15:23,547
parecia que injetava ácido
353
00:15:23,631 --> 00:15:25,841
diretamente na minha corrente sanguínea.
354
00:15:25,924 --> 00:15:29,136
Desculpas antecipadamente
pelos meus gritos de agonia.
355
00:15:29,219 --> 00:15:30,220
Observado.
356
00:15:36,518 --> 00:15:37,436
[leve suspiro]
357
00:15:38,896 --> 00:15:40,773
[Razer] Talvez
perdeu a carga.
358
00:15:40,856 --> 00:15:42,358
[Metron] Fascinante.
359
00:15:42,441 --> 00:15:45,361
Você sabe
demorou menos de quatro anos
360
00:15:45,444 --> 00:15:48,238
para você
perder completamente a esperança?
361
00:15:48,322 --> 00:15:49,615
Isso é um vírgula três anos
362
00:15:49,698 --> 00:15:51,200
menos do que minha estimativa inicial.
363
00:15:51,283 --> 00:15:53,369
Agradeço sua fé em mim.
364
00:15:53,452 --> 00:15:55,245
Você entendeu mal,
365
00:15:55,329 --> 00:15:57,331
isso nunca foi uma questão de fé.
366
00:15:57,414 --> 00:15:59,291
Era uma questão de cálculo.
367
00:15:59,375 --> 00:16:00,292
Explicar.
368
00:16:00,376 --> 00:16:01,710
Há quatro anos,
369
00:16:01,794 --> 00:16:04,088
Eu capturei esse Anel Azul
sinal de energia potente
370
00:16:04,171 --> 00:16:05,923
e rastreei até você.
371
00:16:06,006 --> 00:16:07,257
Quando nos conhecemos,
372
00:16:07,341 --> 00:16:10,344
Eu vi uma oportunidade
para estudar não um Anel,
373
00:16:10,427 --> 00:16:11,929
mas dois.
374
00:16:12,012 --> 00:16:15,099
Assim, eu te convenci
para fazer uma troca.
375
00:16:15,182 --> 00:16:17,351
Não precisei ser convencido.
376
00:16:17,434 --> 00:16:19,436
Você concordou em manter o Anel Vermelho
377
00:16:19,520 --> 00:16:21,480
então não seria
afligir qualquer outra pessoa.
378
00:16:21,563 --> 00:16:24,900
Eu manipulei você para alcançar
essa conclusão, sim.
379
00:16:24,983 --> 00:16:28,362
Desde então, tenho estado ocupado
com dois esforços.
380
00:16:28,445 --> 00:16:31,740
Um, estudando o Anel Vermelho,
suas propriedades e potencial
381
00:16:31,824 --> 00:16:36,328
e dois, fornecendo a você,
sub-repticiamente, com pistas
382
00:16:36,412 --> 00:16:39,748
para ajudá-lo em sua busca.
383
00:16:39,832 --> 00:16:42,084
Pistas falsas
isso só poderia levar
384
00:16:42,167 --> 00:16:44,920
para becos sem saída
e a morte da esperança.
385
00:16:45,003 --> 00:16:49,091
Você desperdiçou anos da minha vida
em tarefas tolas?
386
00:16:49,174 --> 00:16:53,137
E com a esperança perdida,
você previsivelmente volta para mim
387
00:16:53,220 --> 00:16:54,555
para fazer esse comércio.
388
00:16:54,638 --> 00:16:57,182
Agora posso estudar
o Anel Azul à minha vontade
389
00:16:57,266 --> 00:16:58,642
como uma vez estudei o Vermelho.
390
00:16:58,726 --> 00:17:00,185
Por que me dizer isso agora?
391
00:17:00,269 --> 00:17:02,396
Para irritar você, obviamente.
392
00:17:02,479 --> 00:17:05,899
Eu estudei o Anel Vermelho
completamente.
393
00:17:05,983 --> 00:17:08,944
Agora, devo vê-lo em ação.
394
00:17:09,028 --> 00:17:10,654
Você quer me deixar com raiva?
395
00:17:10,738 --> 00:17:12,656
Você não vai gostar de mim
quando estou com raiva.
396
00:17:13,741 --> 00:17:14,700
[gritando]
397
00:17:22,541 --> 00:17:26,545
Sim, mostre-me
todo o seu potencial.
398
00:17:26,628 --> 00:17:27,796
[gritando]
399
00:17:30,299 --> 00:17:33,427
Tempo com Forager
é muito agradável para Forager.
400
00:17:33,510 --> 00:17:36,472
Forager tem um jeito
de dizer exatamente...
401
00:17:36,555 --> 00:17:38,766
[ambos] Que Forager
estava pensando.
402
00:17:38,849 --> 00:17:40,267
-[explosão distante]
-[suspira]
403
00:17:40,350 --> 00:17:42,394
[Razer grita]
404
00:17:42,478 --> 00:17:45,522
Estou bastante satisfeito
com essas leituras.
405
00:17:45,606 --> 00:17:48,025
Cada ataque
gera mais força
406
00:17:48,108 --> 00:17:49,026
do que o anterior.
407
00:17:50,527 --> 00:17:52,196
Sim, exatamente.
408
00:17:55,449 --> 00:17:58,869
[Nobre] Raquel, eu te conheço
desde que você tinha a idade de Amistad.
409
00:17:58,952 --> 00:18:01,830
Você não falha,
você negocia.
410
00:18:04,625 --> 00:18:06,752
Uh, obrigado, mas preciso ir.
411
00:18:20,182 --> 00:18:21,809
Dados convincentes.
412
00:18:30,317 --> 00:18:31,693
Inesperado.
413
00:18:36,615 --> 00:18:38,033
[Forrageador] Cuidado!
414
00:18:38,116 --> 00:18:39,993
-[Foguete] O que está acontecendo aqui?
-Forrageador!
415
00:18:41,161 --> 00:18:42,496
[sobressalta-se] Forrageador!
416
00:18:46,458 --> 00:18:47,960
Forrageador?
417
00:18:48,043 --> 00:18:50,254
Forrageador! [exclama]
418
00:18:51,046 --> 00:18:52,214
Forrageador!
419
00:18:54,758 --> 00:18:55,759
Forrageador.
420
00:18:58,136 --> 00:18:59,388
Eu fui um tolo.
421
00:19:02,057 --> 00:19:04,059
Devolva o Anel Azul, Novo Deus.
422
00:19:04,143 --> 00:19:05,102
[grita]
423
00:19:09,231 --> 00:19:11,942
[Metron] Isso nunca foi
sobre fé.
424
00:19:12,025 --> 00:19:14,695
Mostre-me todo o seu potencial.
425
00:19:19,992 --> 00:19:20,993
O que é isso?
426
00:19:39,845 --> 00:19:41,972
Eu vou querer esses anéis!
427
00:19:43,891 --> 00:19:44,975
[Metron grunhe]
428
00:19:50,689 --> 00:19:52,190
[Vykin] O que aconteceu?
429
00:19:52,274 --> 00:19:53,859
Sinceramente, não tenho certeza.
430
00:19:53,942 --> 00:19:55,569
Tudo que eu sei é Razer
ia falar
431
00:19:55,652 --> 00:19:57,613
para um idiota chamado Metron.
432
00:19:57,696 --> 00:20:00,073
-[suspira] Metron.
-Não diga mais nada.
433
00:20:04,077 --> 00:20:06,246
Tudo bem.
Ele é um dos mocinhos.
434
00:20:06,830 --> 00:20:07,831
Tipo.
435
00:20:09,333 --> 00:20:10,751
Forager está ferido.
436
00:20:12,169 --> 00:20:13,211
[Forrageador clicando]
437
00:20:25,515 --> 00:20:26,600
[respirando profundamente]
438
00:20:28,936 --> 00:20:30,395
Forrageador.
439
00:20:30,479 --> 00:20:31,480
Forrageador.
440
00:20:31,563 --> 00:20:32,522
[ambos clicando]
441
00:20:34,733 --> 00:20:36,360
Forager agradece Red
e Lanterna Azul
442
00:20:36,443 --> 00:20:38,028
por ajudar Forager.
443
00:20:38,111 --> 00:20:40,072
Ela não iria
precisou de ajuda,
444
00:20:40,155 --> 00:20:41,490
se não fosse por mim.
445
00:20:41,573 --> 00:20:43,659
Por favor, aceite minhas desculpas
446
00:20:43,742 --> 00:20:47,788
e meus agradecimentos por me lembrar
como ter esperança novamente.
447
00:20:47,871 --> 00:20:49,206
Forrageadores não têm certeza
448
00:20:49,289 --> 00:20:52,501
como as forrageadoras lembraram
Lanterna Vermelha e Azul.
449
00:20:52,584 --> 00:20:55,170
Mas as forrageadoras estão felizes
para estar a serviço.
450
00:20:57,089 --> 00:20:59,716
Parece que tenho mais
para expiar.
451
00:21:24,324 --> 00:21:26,743
Não era assim que era antes.
452
00:21:26,827 --> 00:21:28,787
Mas servirá.
453
00:21:28,870 --> 00:21:30,038
Obrigado, Razer.
454
00:21:30,122 --> 00:21:32,624
Eu estava preparado para desistir
o Anel Azul,
455
00:21:32,708 --> 00:21:34,835
convencido de que encontraria
alguém mais
456
00:21:35,669 --> 00:21:37,254
adequado do que eu.
457
00:21:37,337 --> 00:21:38,755
Não sei, Vermelho.
458
00:21:38,839 --> 00:21:41,425
Parece que você ainda está
a melhor escolha do Anel Azul.
459
00:21:41,508 --> 00:21:42,384
Eu acredito que sim.
460
00:21:42,467 --> 00:21:44,177
Parece que sou partes iguais
461
00:21:44,261 --> 00:21:45,846
esperança e raiva.
462
00:21:45,929 --> 00:21:48,390
A raiva faz parte de quem eu sou,
463
00:21:48,473 --> 00:21:51,476
mas já não é
tudo o que sou.
464
00:21:51,560 --> 00:21:54,813
Pelo menos, estou esperançoso
não precisa ser.
465
00:21:54,896 --> 00:21:57,357
Raiva, Esperança,gnortz,
466
00:21:57,441 --> 00:21:59,401
você tem uma tonelada
de força de vontade também.
467
00:21:59,484 --> 00:22:01,028
Devíamos arranjar-te um Anel Verde.
468
00:22:01,111 --> 00:22:03,572
Antes que você perceba,
você terá o poder do arco-íris.
469
00:22:03,655 --> 00:22:05,157
-[grunhidos]
-[risos]
470
00:22:05,240 --> 00:22:06,950
Então, uh, o que vem a seguir, garoto?
471
00:22:07,034 --> 00:22:09,077
A continuação da minha missão.
472
00:22:12,706 --> 00:22:14,708
Diga olá para Hal por mim.
473
00:22:23,592 --> 00:22:25,510
Eu vou te encontrar, Aya.
474
00:22:26,094 --> 00:22:26,970
Eu irei.
475
00:22:31,558 --> 00:22:32,768
Com Kon-El morto,
476
00:22:32,851 --> 00:22:34,770
eu tinha garantido
meus pais liberam
477
00:22:34,853 --> 00:22:35,979
no próximo milênio.
478
00:22:36,063 --> 00:22:37,314
Mas por que esperar,
479
00:22:37,397 --> 00:22:39,024
quando eu soube o último
Projetor Zona Fantasma
480
00:22:39,107 --> 00:22:40,609
estava no Novo Gênesis.
481
00:22:40,692 --> 00:22:43,737
Não só falhamos
para salvar o Superboy,
482
00:22:43,820 --> 00:22:46,198
[suspira] mas perdemos
Tinya também.
483
00:22:46,281 --> 00:22:48,784
Para piorar as coisas,
Lor-Zod encontrado
484
00:22:48,867 --> 00:22:50,786
e destruiu nossa Esfera do Tempo,
485
00:22:50,869 --> 00:22:53,121
nos encalhando aqui no passado.
486
00:22:53,205 --> 00:22:55,332
[suspira] Já estive lá.
Encalhado nisso.
487
00:22:55,415 --> 00:22:58,460
Felizmente, a senhorita Marte
Bio-Navio aposentado
488
00:22:58,543 --> 00:23:01,296
não fazia mais parte
do registro histórico.
489
00:23:01,379 --> 00:23:04,132
Então eu abri minha mente para ela,
e ela concordou em ajudar.
490
00:23:04,216 --> 00:23:07,302
[Menino Camaleão]
Passamos o mês seguinte
viajando a bordo dela para a Terra.
491
00:23:07,385 --> 00:23:09,971
Durante meses, procurei
Nova Gênese para o Projetor,
492
00:23:10,055 --> 00:23:11,556
eventualmente aprendendo
foi armazenado
493
00:23:11,640 --> 00:23:13,266
em Metron
abóbada interdimensional.
494
00:23:13,350 --> 00:23:14,851
Mas mesmo com esta Esfera do Tempo,
495
00:23:14,935 --> 00:23:17,687
eu nunca teria sucesso
em recuperá-lo sem ajuda.
496
00:23:17,771 --> 00:23:20,398
De volta à Terra,
nos voltamos para a única pessoa
497
00:23:20,482 --> 00:23:23,610
capaz de substituir Superboy
em nossa linha do tempo.
498
00:23:23,693 --> 00:23:25,195
Oh. Uh, eu?
499
00:23:25,278 --> 00:23:27,114
Não, Super-Homem!
500
00:23:27,197 --> 00:23:28,824
[Garota Saturno] Nós contamos a ele
o mínimo possível,
501
00:23:28,907 --> 00:23:33,286
mas pelo menos havia uma chance
ele pode tomar o lugar do Superboy
502
00:23:33,370 --> 00:23:35,789
e se tornar
a inspiração da Legião.
503
00:23:35,872 --> 00:23:37,582
[Menino Camaleão]
Então viemos até você,
504
00:23:37,666 --> 00:23:41,920
o único verdadeiro especialista em espaço-tempo
nesta era, neste planeta.
505
00:23:42,003 --> 00:23:44,256
O que nos traz até agora,
506
00:23:44,339 --> 00:23:46,591
e nosso desesperado
preciso de sua ajuda.
507
00:23:46,675 --> 00:23:48,176
[Lor-Zod] Eu viajei
para Apokolips
508
00:23:48,260 --> 00:23:49,845
e, usando meu assassinato
509
00:23:49,928 --> 00:23:53,098
do Superboy como cartão de visita,
apelou para o próprio Darkseid.
510
00:23:53,181 --> 00:23:56,184
Fizemos um acordo provisório,
um acordo em que o vencedor leva tudo,
511
00:23:56,268 --> 00:23:59,729
que ele disse ser semelhante
a um pacto que ele fez antes
512
00:23:59,813 --> 00:24:01,773
com algum selvagem ou outro.
513
00:24:01,857 --> 00:24:04,359
Infelizmente, Darkseid
trégua com Nova Gênesis
514
00:24:04,442 --> 00:24:06,903
proibiu qualquer manifestação
intervenção de sua parte.
515
00:24:06,987 --> 00:24:08,655
Mas ele forneceu recursos,
516
00:24:08,738 --> 00:24:12,075
vocês dois e este dispositivo,
o Kaizer-Thrall.
517
00:24:12,159 --> 00:24:13,952
Juntos vamos encontrar
518
00:24:14,035 --> 00:24:15,704
as coordenadas
para o cofre de Metron,
519
00:24:15,787 --> 00:24:17,664
roubar o projetor
e libertar meus pais
520
00:24:17,747 --> 00:24:19,666
e o resto
da Zona Fantasma.
521
00:24:19,749 --> 00:24:22,836
Então, a galáxia será nossa.
522
00:24:23,378 --> 00:24:24,379
Bem?
523
00:24:27,507 --> 00:24:28,466
Entre.
524
00:24:29,342 --> 00:24:30,343
Ta-da!
525
00:24:30,427 --> 00:24:32,888
Como prometido, um Bio-Navio
526
00:24:32,971 --> 00:24:37,267
agora com seu próprio...
Esteira Cósmica!
527
00:24:42,689 --> 00:24:43,648
[Forrageador] Ah.
528
00:24:45,650 --> 00:24:46,735
[ambas as forrageadoras cantam]
529
00:24:46,818 --> 00:24:48,987
♪ Hoje é aniversário do Flash ♪
530
00:24:49,070 --> 00:24:51,615
♪ Então toque o sino do aniversário ♪
531
00:24:51,698 --> 00:24:53,575
♪ Hora de tocar nas antenas ♪
532
00:24:53,658 --> 00:24:55,827
♪ No aniversário ♪
533
00:24:55,911 --> 00:24:57,996
♪ Hoje é aniversário do Flash ♪
534
00:24:58,079 --> 00:25:00,582
♪ Os insetos sabem exatamente o que fazer ♪
535
00:25:00,665 --> 00:25:02,584
♪ Doações de aniversário de forragem ♪
536
00:25:02,667 --> 00:25:04,836
♪ E as Forrageadoras também ♪
537
00:25:04,920 --> 00:25:06,922
♪ Hoje é aniversário do Flash ♪
538
00:25:07,005 --> 00:25:10,675
♪ Ótimo momento para estar vivo ♪
539
00:25:10,759 --> 00:25:13,136
♪ E para comemorar Jay ♪
540
00:25:13,220 --> 00:25:15,305
♪ Com cada bug ♪
541
00:25:15,388 --> 00:25:18,558
♪ Na colmeia ♪
542
00:25:19,142 --> 00:25:20,435
[golpes]
543
00:25:20,519 --> 00:25:22,520
[torcendo]
544
00:25:22,604 --> 00:25:26,358
♪ Com cada bug no hive ♪
545
00:25:29,110 --> 00:25:30,445
[torcendo]
546
00:25:32,656 --> 00:25:33,740
[Foguete] Crash!
547
00:25:38,703 --> 00:25:41,414
[Órion] Isso não é
como era antes.